La pluie tombe sur nous
/Structure
France > Ardèche > Musique traditionnelle française
La pluie tombe sur nous
Deux oeuvres sont en miroir : l'oeuvre est interprétée successivement par Jean-Philippe, Denis Sales et Evelyne Girardon.
Chanson de la tradition orale en français d'Ardèche - Haut Vivarais
Structure de l'oeuvre
La version d'Evelyne Girardon de « La pluie tombe sur nous » se compose de trois strophes constituées d’un couplet et d’un refrain répété deux fois.
L’alternance couplet refrain est l’une des formes fréquentes dans le répertoire de la tradition chantée en français.
Description
chant à voix nue, sans accompagnement
voix d’homme
texte en français
rapport texte-mélodie syllabique 1
pas de battue 2 exprimée
Enregistrement La pluie tombe sur nous par Evelyne Girardon
Transcription de la version d’Evelyne Girardon
| La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Vos vaches auront du lait, vous ferez des fromages, Vous en tirerez de l’argent Pour marier tous vos enfants. |
La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Ce joli mois de mai s’endort sur la rosée Vous engraisserez vos moutons, À la Saint-Jean nous les vendrons. |
| Refrain : En chantant, de rantanplan Ce joli mois de mai qui toujours nous réveille. (bis) |
Vous filles qui dormez à la plus haute chambre, 3 Écoutez les amants à la porte qui chantent, Préparez-leur la collation, Pour tous ces beaux gentils garçons. |
Enregistrement original de Jean-Philippe, Denis Sales (1976)
Transcription de la version de Jean-Philippe, Denis Sales (1976)
| La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Vos vaches auront du lait, vous ferez des fromages, Vous en tirerez de l’argent Pour marier tous vos enfants. |
La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Vous engraisserez vos moutons, À la Saint-Jean nous les vendrons. |
| Refrain : En chantant, de rantanplan Ce joli mois de mai qui toujours nous réveille. (bis) |
Refrain :
En chantant, de rantanplan Ce joli mois de mai qui va sur la rosée En chantant, de rantanplan |
Transcription de François Picard d'après la collecte de Dominique Laperche et Christian Oller - « Du bourdon à la mélodie », éducation musicale - by nikkojazz
On distingue textuellement quatre phrases :
A La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ?
A Vos vaches auront du lait, vous ferez des fromages,
B Vous en tirerez de l’argent, Pour marier tous vos enfants.
C En chantant De rantanplan Ce joli mois de mai Qui toujours nous réveille.
On distingue musicalement trois phrases :
A ré la do la, avec sol# et si (bis)
B la sib la sol fa, la sol fa mi ré
C ré fa mi ré / la sol fa mi ré (mi)
A ambitus ré do
B ambitus ré sib
C ambitus ré la (mi)
B et C sont totalement compatibles avec un mode de ré
La pièce commence et se termine par ré, avec
A ré la
B la ré
C ré ré
chant pour lequel chaque syllabe est portée par une seule note. Dans le chant traditionnel français dans plusieurs régions des syllabes peuvent toutefois être portées par deux ou trois notes (mélisme).
