Gwerz Sulian
/Structure
France > Bretagne > Musique traditionnelle de Basse Bretagne
Gwerz Sulian
La Gwerz Sulian, ou Sant Sulian ("Saint Julien"), est ici interprétée par Madame Françoise Loison, née Delaure.
L'enregistrement a été effectué par Yann-Fañch Kemener à Corlay le 24 juillet 1978. Il a été publié dans ses Carnets de route (Skol Vreizh, 1996).
Enregistrement reproduit avec l'aimable autorisation de Dastum.
Analyse de la Gwerz Sulian
Paroles de Gwerz Sulian, transcription et traduction de Yann-Fañch Kemener, Carnets de route, 1996, p. 99-100.
Nous proposons d'écouter et d'étudier l'interprétation de Madame Loison en regard d'une autre interprétation, celle menée par moi-même avec l'Ensemble de Mallakastër (2001).
Gwerz Sulian, interprétée par Erik Marchand et l'Ensemble de Mallakastër. Piste 1 du disque Erik Marchand - Kan, BMG France, 2001
Madame Françoise Loison née Delaure est sans nul doute à l’écoute une bonne chanteuse: sa voix est stable ainsi que la justesse de son intonation, sa diction est précise et sa maîtrise du ton est claire. Elle ne fut pas à ma connaissance une très grande interprète reconnue par son entourage large mais la disparition prématurée de Yann-Fañch Kemener ne m'a pas permis d’échanger avec lui afin de donner plus de corps à l’enregistrement présenté.
Cette interprétation de la gwerz de Sulian comporte quelques exemples qui, à mon sens, illustrent le concept d’entendement modal.
[EN CONSTRUCTION]
