La pluie tombe sur nous
/Structure
France > Ardèche > Musique traditionnelle française
La pluie tombe sur nous
Deux oeuvres sont en miroir : l'oeuvre est interprétée successivement par Jean-Philippe, Denis Sales et Evelyne Girardon.
Chanson de la tradition orale en français d'Ardèche - Haut Vivarais
Structure de l'oeuvre
La version d'Evelyne Girardon de « La pluie tombe sur nous » se compose de trois strophes composées d’un couplet et d’un refrain répété deux fois.
La forme strophique de ce chant, qui alterne refrain et couplets, se retrouve fréquemment dans les répertoires chantés de la tradition orale en français.
Présentation du texte chanté
| La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Vos vaches auront du lait, vous ferez des fromages, Vous en tirerez de l’argent Pour marier tous vos enfants. |
La pluie tombe sur nous, pour vous quel avantage ? Ce joli mois de mai s’endort sur la rosée Vous engraisserez vos moutons, À la Saint-Jean nous les vendrons. |
| Refrain : En chantant, de rantanplan Ce joli mois de mai qui toujours nous réveille. (bis) |
Vous filles qui dormez à la plus haute chambre, 1 Écoutez les amants à la porte qui chantent, Préparez-leur la collation, Pour tous ces beaux gentils garçons. |
Type de chant
Ce chant appartient aux répertoires de chansons de « Quête de mai » qui étaient présentées dans la nuit du 30 avril au 1er mai, de ferme en ferme par « les jeunes gens pour recueillir des œufs, fromages, argent, en échange de leurs chansons porte-bonheur. Le résultat de cette tournée permettait de faire un repas (constitué d’une gigantesque omelette) qui avait lieu pour clôturer la veillée ou le dimanche suivant la quête. Dans cette chanson, les souhaits sont indirectement formulés (réussite des récoltes, mariage des enfants…) et ce que l’on réclame (fromage, argent…) est sous-entendu. […] La coutume, tombée en désuétude vers les années 1950, tend à réapparaître dans certains villages, mais peu se souviennent des chansons de mai »2.
"Chants de mai" de Johannès Duffaud
"Les fêtes de mai" Chansons du Dauphiné (Villard de Lans) Marguerite Gauthier-Villars - Editions Roudanez ; 1929
version notée dans Recueil de chants populaires du Nivernais (Paul Delarue - et Achille Millien - Ed FOL de la Nièvre) - Série 6, page 38
Texte extrait du livret du CD "Apprends-moi ton langage" produit par Dominique Laperche et Christian Oller. Edition vinyle : décembre 1985 produit par l'association Aigardent et sur lequel figure, entre autre, l'enregistrement interprété par Jean- Philippe, Denis Sales, collecté par Sylvette Béraud Williams.
